Genèse 17:23:3Gen.17.23.W3BAT

אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל

etyishmael

“complément direct + Ismaël”

Translittération: ET-yish-ma-EL
Étendue: EET-yish-ma-EHL
API: /ˈʔeːt.jiʃ.maˈʔeːl/

Signification par langue

French: complément direct + Ismaël

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + יִשְׁ + מָ + עֵ֣אל

↓

et + yish + ma + el

↓

etyishmael

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-yish-ma-EL
phraseyour reading level
ET-yish-ma-EL be-NO
clause
va-yik-KAKH av-ra-HAM ET-yish-ma-EL be-NO ve-ET kol-ye-li-DEI bei-TO ve-ET kol-mik-NAT kas-PO kol-za-KHAR be-an-SHEI BEIT av-ra-HAM
sentence
va-yik-KAKH av-ra-HAM ET-yish-ma-EL be-NO ve-ET kol-ye-li-DEI bei-TO ve-ET kol-mik-NAT kas-PO kol-za-KHAR be-an-SHEI BEIT av-ra-HAM va-ya-MAL ET-be-SAR ar-la-TAM be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH ka-a-sher di-BER it-TO e-lo-HIM

Exégèse

La particule d’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾeṯ}, répétée avec wə-ʾeṯ {וְאֵת | wə-ʾeṯ}, marque successivement Yishmaʿēl {יִשְׁמָעֵאל | yišmāʿēl} 'Ismaël', puis kol yəlīdê bêṯō {כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ | kōl yəlīdê bêṯō} 'tous ceux qui étaient nés dans sa maison', et enfin kol miqnaṯ kaspō {כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ | kōl miqnaṯ kaspō} 'tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent', créant un effet d’accumulation inclusif.

Racine et étymologie

racine ʾ-lalef-lamed

“force, Dieu, puissant”

En contexte — Genèse 17:23

Abraham prit Ismaël, son fils, ainsi que tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent; il prit tous les mâles parmi les hommes de la maison d’Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce ce jour même, conformément à ce que Dieu lui avait dit.

À propos de cette coordonnée

Genèse 17:23:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 17:23 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל (etyishmael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.23.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.23.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 17:23 Lire Genèse 17