עָרְלָתֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָרְלָתֽוֹ׃

   ar-la-TO

   de son prépuce
2. phraseyour reading level🔊 בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

   be-SAR ar-la-TO

   la chair de son prépuce
3. clause🔊 בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

   be-him-MO-lo ET be-SAR ar-la-TO

   lorsqu'il fut circoncis complément direct la chair de son prépuce
4. sentence🔊 וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃

   ve-yish-ma-EL be-NO ben-shLOSH es-REH sha-NA be-him-MO-lo ET be-SAR ar-la-TO

   Et Ismaël son fils âgé de trois dix ans lorsqu'il fut circoncis complément direct la chair de son prépuce

Exégèse

Enfin, la particule ēt {אֵ֖ת | ʾēt} n’apparaît pas en français, et l’objet besar orlato {בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ | bə-śar ʿor-lā-ṯō} 'la chair de son prépuce' précise le signe rituel de l’alliance.

Racine et étymologie

racine ʿ-r-l🔊 ע־ר־לayin-resh-lamed

“non circoncis”