| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:25:1 ⧉וְיִשְׁמָעֵ֣אלveyishmaelEt Ismaël Genesis 17:25:2 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils Genesis 17:25:3 ⧉בֶּן־שְׁלֹ֥שׁbenshloshâgé de trois Genesis 17:25:4 ⧉עֶשְׂרֵ֖הesrehdix Genesis 17:25:5 ⧉שָׁנָ֑הshanaans Genesis 17:25:6 ⧉בְּהִ֨מֹּל֔וֹbehimmololorsqu'il fut circoncis Genesis 17:25:7 ⧉אֵ֖תetcomplément direct Genesis 17:25:8 ⧉בְּשַׂ֥רbesarla chair Genesis 17:25:9 ⧉עָרְלָתֽוֹ׃arlatode son prépuce |
| 25. Traduction Formelle Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu’il subit la circoncision de la chair de son prépuce. |
| 25. Traduction Dynamique Ismaël, son fils, avait alors treize ans quand il fut circoncis à la chair de son prépuce. |