Genèse 17:26:2Gen.17.26.W2BAT
הַיּ֣וֹם
hayom
“jour”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
ha-YOM ha-ZEH
- clause
be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH nim-MOL av-ra-HAM
- sentence
be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH nim-MOL av-ra-HAM ve-yish-ma-EL be-NO
Exégèse
La locution emphatique beetsem hayom hazzeh {בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה | bə-ʿe-ṣem ha-yōm haz-zeh} introduit le cadre temporel en mettant l’accent sur l’instant précis.
En contexte — Genèse 17:26
En ce jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:26:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 17:26 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֣וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.26.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.26.W2.S1) et chaque caractère.