Genèse 17:26:4Gen.17.26.W4BAT
נִמּ֖וֹל
nimmol
“fut circoncis”
- Translittération
- nim-MOL
- Étendue
- nihm-MOHL
- API
- /nimˈmoːl/
Signification par langue
- French
- fut circoncis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nim-MOL
- clause
be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH nim-MOL av-ra-HAM
- sentence
be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH nim-MOL av-ra-HAM ve-yish-ma-EL be-NO
Exégèse
Le verbe nifal nimol {נִמּוֹל | nim-mōl} « il fut circoncis » exprime une action subie et souligne l’obéissance au commandement de l’alliance.
Racine et étymologie
racine m-w-lmem-vav-lamed
“circoncire, couper”
En contexte — Genèse 17:26
En ce jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 17:26 ; ainsi le mot hébreu נִמּ֖וֹל (nimmol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.26.W4.S1) et chaque caractère.