Genèse 17:26:6Gen.17.26.W6BAT
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
veyishmael
“et Ismaël”
- Translittération
- ve-yish-ma-EL
- Étendue
- veh-yish-mah-EEL
- API
- /vəjiʃmaˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- et Ismaël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yish-ma-EL
- clause
ve-yish-ma-EL be-NO
- sentence
be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH nim-MOL av-ra-HAM ve-yish-ma-EL be-NO
Exégèse
La séquence Avraham veyishmael beno {אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ | ʾaḇ-rā-hām wə-yiš-mā-ʿēl bə-nō} lie Abraham à son fils Ismaël, beno marquant leur filiation. La structure hébraïque suit l’ordre cadre temporel – action – participants, ce qui détermine la syntaxe française : complément circonstanciel initial, verbe passif, sujets coordonnés.
Racine et étymologie
racines š-m-ʿshin-mem-ayin
“Dieu a entendu”
En contexte — Genèse 17:26
En ce jour même, Abraham fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, son fils.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:26:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 17:26 ; ainsi le mot hébreu וְיִשְׁמָעֵ֖אל (veyishmael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.26.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.26.W6.S1) et chaque caractère.