בֵיתוֹ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵיתוֹ֙

   bei-TO

   sa maison
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙

   ve-KHOL-an-SHEI bei-TO

   et tous les hommes de sa maison
3. clause🔊 וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר

   ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar

   et tous les hommes de sa maison ceux nés à la maison et ceux achetés avec de l'argent de fils d'étranger
4. sentence🔊 וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ :אִתּֽוֹ׃

   ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar nim-MO-lu it-TO

   et tous les hommes de sa maison ceux nés à la maison et ceux achetés avec de l'argent de fils d'étranger furent circoncis avec lui

Exégèse

Celui-ci est désigné par anshei beito {אַנְשֵׁי בֵיתוֹ | ʾan-šê bê-ṯô} 'hommes de sa maison', mis en apposition avec deux constructions parallèles : yelid bayit {יְלִיד בָּיִת | yə-lîḏ bā-yiṯ} 'nés dans la maison' et umiknat kesef {וּמִקְנַת־כֶּסֶף | û-miḳ-naṯ ke-sef} 'acquis à prix d’argent'.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“maison”