| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:27:1 ⧉וְכָל־אַנְשֵׁ֤יvekholansheiet tous les hommes de Genesis 17:27:2 ⧉בֵיתוֹ֙beitosa maison Genesis 17:27:3 ⧉יְלִ֣יד בָּ֔יִתyeleedbayitceux nés à la maison Genesis 17:27:4 ⧉וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶףumiknatkesefet ceux achetés avec de l'argent Genesis 17:27:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde Genesis 17:27:6 ⧉בֶּן־נֵכָ֑רbennekarfils d'étranger Genesis 17:27:7 ⧉נִמֹּ֖לוּnimmolufurent circoncis Genesis 17:27:8 ⧉:אִתּֽוֹ׃פittoavec lui |
| 27. Traduction Formelle Tous les hommes de sa maison—ceux nés dans la maison et ceux achetés à prix d’argent à un fils d’étranger—furent circoncis avec lui. |
| 27. Traduction Dynamique Ainsi, tous les membres de sa maison—ceux qui y étaient nés et ceux achetés à prix d’argent à des étrangers—ont été circoncis avec lui. |