Genèse 17:27:4Gen.17.27.W4BAT
וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף
umiknatkesef
“et ceux achetés avec de l'argent”
- Translittération
- u-mik-NAT-KE-sef
- Étendue
- oo-mik-NAHT-KEH-sef
- API
- /umikˈnatˈkɛsɛf/
Signification par langue
- French
- et ceux achetés avec de l'argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mik-NAT-KE-sef
- clause
ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar
- sentence
ve-KHOL-an-SHEI bei-TO ye-LEED-BA-yit u-mik-NAT-KE-sef me-ET BEN-NE-kar nim-MO-lu it-TO
Exégèse
Celui-ci est désigné par anshei beito {אַנְשֵׁי בֵיתוֹ | ʾan-šê bê-ṯô} 'hommes de sa maison', mis en apposition avec deux constructions parallèles : yelid bayit {יְלִיד בָּיִת | yə-lîḏ bā-yiṯ} 'nés dans la maison' et umiknat kesef {וּמִקְנַת־כֶּסֶף | û-miḳ-naṯ ke-sef} 'acquis à prix d’argent'.
Racine et étymologie
racine q-n-hqof-nun-heh
“acquérir, acheter”
En contexte — Genèse 17:27
Tous les hommes de sa maison —ceux nés dans la maison et ceux achetés à prix d’argent à un fils d’étranger—furent circoncis avec lui.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 17:27 ; ainsi le mot hébreu וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף (umiknatkesef) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.27.W4.S1) et chaque caractère.