Genèse 17:3:5Gen.17.3.W5BAT
אִתּ֛וֹ
itto
“avec lui”
- Translittération
- it-TO
- Étendue
- it-TOH
- API
- /ʔitˈtoː/
Signification par langue
- French
- avec lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
it-TO
- phraseyour reading level
va-ye-da-BER it-TO
- clause
va-ye-da-BER it-TO e-lo-HIM le-EMOR
- sentence
va-yi-POL av-RAM al-pa-NAV va-ye-da-BER it-TO e-lo-HIM le-EMOR
Exégèse
L’enchaînement vayedabber ʾitto {וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ | way-də-bēr ʾit-tō} 'et il parla avec lui' met en évidence l’intensité du Piel et la relation personnelle, Dieu étant sujet du verbe.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-tʾwt
“signe, marque”
En contexte — Genèse 17:3
Alors Abram tomba le visage contre terre; et Dieu lui parla , en disant :
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 17:3 ; ainsi le mot hébreu אִתּ֛וֹ (itto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.3.W5.S1) et chaque caractère.