| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:3:1 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayipolet tomba Genesis 17:3:2 ⧉אַבְרָ֖םavramAbram Genesis 17:3:3 ⧉עַל־פָּנָ֑יוalpanavsur son visage Genesis 17:3:4 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberet parla Genesis 17:3:5 ⧉אִתּ֛וֹittoavec lui Genesis 17:3:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Genesis 17:3:7 ⧉:לֵאמֹֽר׃leemoren disant |
| 3. Traduction Formelle Alors Abram tomba le visage contre terre; et Dieu {Elohim, Initiateur d’Alliance} lui parla, en disant : |
| 3. Traduction Dynamique Abram se prosterna, le visage au sol; Dieu {Elohim, Donneur de Promesse} s’adressa à lui et dit : |