Genèse 17:4:5Gen.17.4.W5BAT

וְהָיִ֕יתָ

vehayita

“et tu seras”

Translittération: ve-ha-YI-ta
Étendue: veh-hah-YEE-tah
API: /vəhaˈjiːta/

Signification par langue

French: et tu seras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + יִ֕י + תָ

↓

ve + ha + yi + ta

↓

vehayita

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-YI-ta
clause
ve-ha-YI-ta le-AV ha-MON go-YIM
sentence
a-NI hi-NEH be-ri-TI it-KHAKH ve-ha-YI-ta le-AV ha-MON go-YIM

Exégèse

Le verbe vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-tā}, parfait à valeur future, présente la conséquence certaine via le vav de coordination.

En contexte — Genèse 17:4

Quant à moi, je établis mon alliance avec toi ; tu deviendras le père d’une multitude de nations.

À propos de cette coordonnée

Genèse 17:4:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 17:4 ; ainsi le mot hébreu וְהָיִ֕יתָ (vehayita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.4.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.4.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 17:4 Lire Genèse 17