| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:4:1 ⧉אֲנִ֕יaniMoi Genesis 17:4:2 ⧉הִנֵּ֥הhinehvoici Genesis 17:4:3 ⧉בְּרִיתִ֖יberitimon alliance Genesis 17:4:4 ⧉אִתָּ֑ךְitkhakhest avec toi Genesis 17:4:5 ⧉וְהָיִ֕יתָvehayitaet tu seras Genesis 17:4:6 ⧉לְאַ֖בleavpour père Genesis 17:4:7 ⧉הֲמ֥וֹןhamond'une multitude Genesis 17:4:8 ⧉גּוֹיִֽם׃goyimde nations |
| 4. Traduction Formelle Quant à moi, je {Yahweh, Donneur de Promesse} établis mon alliance avec toi ; tu deviendras le père d’une multitude de nations. |
| 4. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Source des Nations} conclus un pacte avec toi ; tu deviendras le père d’un grand nombre de peuples. |