Genèse 17:4:8Gen.17.4.W8BAT

גּוֹיִֽם׃

goyim

“de nations”

Translittération: go-YIM
Étendue: goh-YEEM
API: /ɡoˈjiːm/

Signification par langue

French: de nations

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

גּוֹ + יִֽם׃

↓

go + yim

↓

goyim

Analyse de l'alphabet

	Guimel	g comme dans gare
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
go-YIM
phraseyour reading level
ha-MON go-YIM
clause
ve-ha-YI-ta le-AV ha-MON go-YIM
sentence
a-NI hi-NEH be-ri-TI it-KHAKH ve-ha-YI-ta le-AV ha-MON go-YIM

Exégèse

Enfin, la locution lə-ʾav ha-mōn gō-yim {לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם | lə-ʾav ha-mōn gō-yim} 'pour un père d’une multitude de nations' articule préposition, nom et complément pour exprimer la fonction eschatologique d’Abraham, mettant d’abord l’accent sur le rôle paternel puis sur l’ampleur numérique et la dimension multiethnique de la promesse.

Racine et étymologie

racine g-w-ygimel-vav-yod

“nation, peuple”

En contexte — Genèse 17:4

Quant à moi, je établis mon alliance avec toi ; tu deviendras le père d’une multitude de nations.

À propos de cette coordonnée

Genèse 17:4:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 17:4 ; ainsi le mot hébreu גּוֹיִֽם׃ (goyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.4.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.4.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 17:4 Lire Genèse 17