Genèse 17:6:1Gen.17.6.W1BAT
וְהִפְרֵתִ֤י
vehifreti
“et je te rendrai fécond”
- Translittération
- ve-hif-RE-ti
- Étendue
- veh-hif-REH-tee
- API
- /vəhipˈreːti/
Signification par langue
- French
- et je te rendrai fécond
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hif-RE-ti
- phraseyour reading level
ve-hif-RE-ti ot-KHA
- clause
ve-hif-RE-ti ot-KHA bim-OD me-OD u-ne-ta-TI-kha le-go-YIM
- sentence
ve-hif-RE-ti ot-KHA bim-OD me-OD u-ne-ta-TI-kha le-go-YIM u-me-la-KHIM mim-KHA ye-TSE-u
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vehifreti {וְהִפְרֵתִי | wĕ-hip̄-rê-tî}, parfait Hifil précédé d’un vav conversif qui transforme une promesse future en action présentée comme déjà accomplie.
En contexte — Genèse 17:6
Je te rendrai extrêmement fécond ; je ferai naître de toi des nations, et des rois sortiront de toi.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 17:6 ; ainsi le mot hébreu וְהִפְרֵתִ֤י (vehifreti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.6.W1.S1) et chaque caractère.