| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:6:1 ⧉וְהִפְרֵתִ֤יvehifretiet je te rendrai fécond Genesis 17:6:2 ⧉אֹֽתְךָ֙otkhatoi Genesis 17:6:3 ⧉בִּמְאֹ֣דbimodtrès Genesis 17:6:4 ⧉מְאֹ֔דmeodgrandement Genesis 17:6:5 ⧉וּנְתַתִּ֖יךָunetatikhaet je ferai de toi Genesis 17:6:6 ⧉לְגוֹיִ֑םlegoyimdes nations Genesis 17:6:7 ⧉וּמְלָכִ֖יםumelakhimet des rois Genesis 17:6:8 ⧉מִמְּךָ֥mimkhade toi Genesis 17:6:9 ⧉יֵצֵֽאוּ׃yetseusortiront |
| 6. Traduction Formelle Je {Elohim, Donneur de Promesse} te rendrai extrêmement fécond; je ferai naître de toi des nations, et des rois sortiront de toi. |
| 6. Traduction Dynamique Je {Elohim, Source de Vie} te donnerai une très grande descendance, je ferai de toi l’ancêtre de nombreux peuples, et des rois naîtront parmi tes descendants. |