מְאֹ֔ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹ֔ד

   me-OD

   grandement
2. phraseyour reading level🔊 בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד

   bim-OD me-OD

   très grandement
3. clause🔊 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם

   ve-hif-RE-ti ot-KHA bim-OD me-OD u-ne-ta-TI-kha le-go-YIM

   et je te rendrai fécond toi très grandement et je ferai de toi des nations
4. sentence🔊 וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

   ve-hif-RE-ti ot-KHA bim-OD me-OD u-ne-ta-TI-kha le-go-YIM u-me-la-KHIM mim-KHA ye-TSE-u

   et je te rendrai fécond toi très grandement et je ferai de toi des nations et des rois de toi sortiront

Exégèse

L’expression bimeod meod {בִּמְאֹד מְאֹד | bĭḇ-mā-’ōḏ mē-’ōḏ} forme un double adverbe intensif, soulignant l’abondance extrême promise.

Racine et étymologie

racine m-ʾ-d🔊 מ־א־דmem-alef-dalet

“beaucoup, excès”