Genèse 17:6:9Gen.17.6.W9BAT
יֵצֵֽאוּ׃
yetseu
“sortiront”
- Translittération
- ye-TSE-u
- Étendue
- yeh-TSEH-oo
- API
- /jeˈtseː.u/
Signification par langue
- French
- sortiront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-TSE-u
- phraseyour reading level
mim-KHA ye-TSE-u
- clause
u-me-la-KHIM mim-KHA ye-TSE-u
- sentence
ve-hif-RE-ti ot-KHA bim-OD me-OD u-ne-ta-TI-kha le-go-YIM u-me-la-KHIM mim-KHA ye-TSE-u
Exégèse
La conjonction umelakhim {וּמְלָכִים | ʾu-mə-lā-ḵîm} coordonne « des rois » avec « des nations », tandis que la préposition mimmekha {מִמְּךָ | mĭm-mə-ḵā} sert de complément d’origine au verbe final yetzeu {יֵצֵאוּ | yê-ṣê-’û}, imparfait Qal à valeur future. Cette progression verbale (parfaits conversifs + imparfait) trace la chaîne de promesses : multiplication → vocation universelle → émergence de rois issus d’Abraham.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ʾyod-tsade-alef
“sortir, apparaître”
En contexte — Genèse 17:6
Je te rendrai extrêmement fécond ; je ferai naître de toi des nations, et des rois sortiront de toi.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 17:6 ; ainsi le mot hébreu יֵצֵֽאוּ׃ (yetseu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.6.W9.S1) et chaque caractère.