לְךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְךָ֙

   le-KHA

   pour toi
2. phraseyour reading level🔊 לִהְיֹ֤וֹת לְךָ֙

   lih-YOT le-KHA

   pour être pour toi
3. clause🔊 לִהְיֹ֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ :אַחֲרֶֽיךָ׃

   lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha

   pour être pour toi comme Dieu et pour ta descendance après toi
4. sentence🔊 וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְיֹ֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ :אַחֲרֶֽיךָ׃

   va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha

   et j’établirai complément direct mon alliance entre moi et entre toi et entre ta descendance après toi pour leurs générations comme alliance éternelle pour être pour toi comme Dieu et pour ta descendance après toi

Exégèse

Enfin, la proposition infinitive lihyot le-Elohim ul-zar‘akha acharekha {לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | li-hyō-ṯ lə-ḵā lē-ʾĕ-lō-hîm û-lə-zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥa-rê-ḵā} 'afin d’être pour toi Dieu et pour ta descendance après toi' manifeste la finalité de l’engagement divin. Le rythme cumulatif des coordonnants renforce l’idée d’une alliance étendue et durable.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־ךheh-lamed-kaf

“marcher, aller”