| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:7:1 ⧉וַהֲקִמֹתִ֨יvahakimotiet j’établirai Genesis 17:7:2 ⧉אֶת־etcomplément direct Genesis 17:7:3 ⧉בְּרִיתִ֜יberitimon alliance Genesis 17:7:4 ⧉בֵּינִ֣יbeinientre moi Genesis 17:7:5 ⧉וּבֵינֶ֗ךָuveinekhaet entre toi Genesis 17:7:6 ⧉וּבֵ֨יןuveinet entre Genesis 17:7:7 ⧉זַרְעֲךָ֧zarakhata descendance Genesis 17:7:8 ⧉אַחֲרֶ֛יךָakharekhaaprès toi Genesis 17:7:9 ⧉לְדֹרֹתָ֖םledorotampour leurs générations Genesis 17:7:10 ⧉לִבְרִ֣יתlivreetcomme alliance Genesis 17:7:11 ⧉עוֹלָ֑םolaméternelle Genesis 17:7:12 ⧉לִהְיֹ֤וֹתlihyotpour être Genesis 17:7:13 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Genesis 17:7:14 ⧉לֵֽאלֹהִ֔יםlelohimcomme Dieu Genesis 17:7:15 ⧉וּֽלְזַרְעֲךָ֖ulzarakhaet pour ta descendance Genesis 17:7:16 ⧉:אַחֲרֶֽיךָ׃akharekhaaprès toi |
| 7. Traduction Formelle Je maintiendrai mon alliance entre moi et toi, et entre moi et ta descendance après toi, de génération en génération ; ce sera une alliance éternelle, pour que je sois ton Dieu {Elohim, Source de Promesse} et pour ta postérité à venir. |
| 7. Traduction Dynamique Je vais conclure une alliance entre moi et toi, et aussi avec tes enfants après toi, pour toutes leurs générations. Ce sera une alliance sans fin, pour être ton Dieu {Elohim, Celui qui s’engage envers vous} et celui de tes descendants à venir. |