Genèse 17:7:16Gen.17.7.W16BAT
:אַחֲרֶֽיךָ׃
akharekha
“après toi”
- Translittération
- a-kha-RE-kha
- Étendue
- ah-khah-REH-kha
- API
- /ʔaħaˈrexːa/
Signification par langue
- French
- après toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kha-RE-kha
- clause
lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha
- sentence
va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha
Exégèse
Enfin, la proposition infinitive lihyot le-Elohim ul-zar‘akha acharekha {לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | li-hyō-ṯ lə-ḵā lē-ʾĕ-lō-hîm û-lə-zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥa-rê-ḵā} 'afin d’être pour toi Dieu et pour ta descendance après toi' manifeste la finalité de l’engagement divin. Le rythme cumulatif des coordonnants renforce l’idée d’une alliance étendue et durable.
En contexte — Genèse 17:7
Je maintiendrai mon alliance entre moi et toi, et entre moi et ta descendance après toi, de génération en génération ; ce sera une alliance éternelle, pour que je sois ton Dieu et pour ta postérité à venir.
À propos de cette coordonnée
Genèse 17:7:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Genèse 17:7 ; ainsi le mot hébreu :אַחֲרֶֽיךָ׃ (akharekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.7.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.7.W16.S1) et chaque caractère.