Genèse 17:7:5Gen.17.7.W5BAT

וּבֵינֶ֗ךָ

uveinekha

“et entre toi”

Translittération: u-vei-NEKHA
Étendue: oo-vei-NEH-kha
API: /uvɛˈnexa/

Signification par langue

French: et entre toi

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-vei-NEKHA
phraseyour reading level
bei-NI u-vei-NEKHA
clause
va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM
sentence
va-ha-ki-MO-ti ET be-ri-TI bei-NI u-vei-NEKHA u-VEIN zar-a-KHA a-kha-RE-kha le-do-ro-TAM liv-REET o-LAM lih-YOT le-KHA le-lo-HIM ul-zar-a-KHA a-kha-RE-kha

Exégèse

Ensuite, le groupe nominal beriti {בְּרִיתִ֜י | bə-rî-ṯî} 'mon alliance' entame la chaîne prépositionnelle beini {בֵּינִ֣י | bê-nî} 'entre moi', u-veinekha {וּבֵינֶ֗ךָ | û-vê-ne-ḵā} 'et entre toi' et u-vein zar‘akha {וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ | û-vên zar-ʿă-ḵā} 'et entre ta descendance', élargissant le cercle des bénéficiaires.

En contexte — Genèse 17:7

Je maintiendrai mon alliance entre moi et toi, et entre moi et ta descendance après toi, de génération en génération ; ce sera une alliance éternelle, pour que je sois ton Dieu et pour ta postérité à venir.

À propos de cette coordonnée

Genèse 17:7:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 17:7 ; ainsi le mot hébreu וּבֵינֶ֗ךָ (uveinekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.17.7.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.17.7.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 17:7 Lire Genèse 17