לַאֲחֻזַּ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַאֲחֻזַּ֖ת

   la-a-chu-ZAT

   comme possession
2. clause🔊 וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם

   ve-na-ta-TI le-KHA u-le-zar-a-KHA a-cha-RE-kha ET E-retz me-gu-re-KHA ET kol-E-retz ke-na-AN la-a-chu-ZAT o-LAM

   et je donnerai à toi et à ta descendance après toi complément direct le pays de tes séjours complément direct toute la terre de Canaan comme possession éternelle
3. sentence🔊 וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

   ve-na-ta-TI le-KHA u-le-zar-a-KHA a-cha-RE-kha ET E-retz me-gu-re-KHA ET kol-E-retz ke-na-AN la-a-chu-ZAT o-LAM ve-ha-yi-TI la-HEM le-e-lo-HIM

   et je donnerai à toi et à ta descendance après toi complément direct le pays de tes séjours complément direct toute la terre de Canaan comme possession éternelle et je serai pour eux comme Dieu

Exégèse

venatatti {וְנָתַתִּ֣י | wə-nā-ṯaṯ-ṯî} ’je donnerai’ constitue la proposition principale, le groupe lekha ulzarʿakha achareikha {לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ | lə-ḵā wə-lə-zar-ʿă-ḵā ʾa-ḥă-rê-ḵā} associe Abraham à sa postérité, ʾet {אֵת | ʾēt} introduit erets megureikha {אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ | ʾe-reṣ mə-ḡu-rê-ḵā} puis kol-erets Kenaʿan {כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן | kol-ʾe-reṣ kə-na-ʿan}, la première expression définissant les séjours, la seconde élargissant au pays tout entier, laʾachuzat ʿolam {לַאֲחֻזַּת עוֹלָם | la-ʾă-ḥuz-zat ʿō-lām} exprime le but permanent, et la coordination vehayiti lahem lelohim {וְהָיִ֥יתִי לָהֶם לֵאלֹהִֽים | wə-hā-yî-tî lā-hem lē-ʾĕ-lō-hîm} unit droit et alliance en affirmant la relation réciproque entre territoire et fidélité divine.