| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 17:8:1 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatatiet je donnerai Genesis 17:8:2 ⧉לְ֠ךָlekhaà toi Genesis 17:8:3 ⧉וּלְזַרְעֲךָ֨ulezarakhaet à ta descendance Genesis 17:8:4 ⧉אַחֲרֶ֜יךָacharekhaaprès toi Genesis 17:8:5 ⧉אֵ֣תetcomplément direct Genesis 17:8:6 ⧉אֶ֣רֶץeretzle pays Genesis 17:8:7 ⧉מְגֻרֶ֗יךָmegurekhade tes séjours Genesis 17:8:8 ⧉אֵ֚תetcomplément direct Genesis 17:8:9 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretztoute la terre Genesis 17:8:10 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaan Genesis 17:8:11 ⧉לַאֲחֻזַּ֖תlaachuzatcomme possession Genesis 17:8:12 ⧉עוֹלָ֑םolaméternelle Genesis 17:8:13 ⧉וְהָיִ֥יתִיvehayitiet je serai Genesis 17:8:14 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Genesis 17:8:15 ⧉לֵאלֹהִֽים׃leelohimcomme Dieu |
| 8. Traduction Formelle Je donnerai à toi et à ta descendance après toi le pays de tes séjours, tout le pays de Canaan, pour possession éternelle, et je serai pour eux Dieu {Elohim, Garant de l’Alliance}. |
| 8. Traduction Dynamique Je te donnerai, ainsi qu’à tes enfants après toi, le pays où tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en héritage pour toujours, et je serai leur Dieu {Elohim, Source de Promesse}. |