הַיּֽוֹם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיּֽוֹם׃

   ha-YOM

   du jour
2. phraseyour reading level🔊 כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃

   ke-KHOM ha-YOM

   à la chaleur de du jour
3. clause🔊 וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃

   ve-HU yo-SHEV PE-takh-ha-O-hel ke-KHOM ha-YOM

   et il était assis à l'entrée de la tente à la chaleur de du jour
4. sentence🔊 וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃

   va-ye-RA e-LAV Ye-ho-VAH be-e-lo-NEI mam-RE ve-HU yo-SHEV PE-takh-ha-O-hel ke-KHOM ha-YOM

   et apparut à lui SEIGNEUR aux chênes de Mamré et il était assis à l'entrée de la tente à la chaleur de du jour

Exégèse

L’expression petach-ha'ohel {פֶּתַח-הָאֹהֶל | pe-taḥ-hā-ʾō-hel} identifie le point d’entrée de la tente et souligne l’accueil, tandis que kechom hayom {כְּחֹם הַיּוֹם | kə-ḥōm ha-yôm} sert de complément circonstanciel de temps-manière 'au plus fort de la chaleur du jour'. En français, l’ordre est réorganisé pour prioriser l’apparition, puis la posture d’Abraham, enfin le contexte temporel.

Racine et étymologie

racine y-w-m🔊 י־ו־םyod-vav-mem

“jour”