| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:1:1 ⧉וַיֵּרָ֤אvayeraet apparut Genesis 18:1:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 18:1:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 18:1:4 ⧉בְּאֵלֹנֵ֖יbeeloneiaux chênes de Genesis 18:1:5 ⧉מַמְרֵ֑אmamreMamré Genesis 18:1:6 ⧉וְה֛וּאvehuet il Genesis 18:1:7 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevétait assis Genesis 18:1:8 ⧉פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶלpetakhhaohelà l'entrée de la tente Genesis 18:1:9 ⧉כְּחֹ֥םkekhomà la chaleur de Genesis 18:1:10 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomdu jour |
| 1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Présence qui Se Manifeste} se manifesta à lui dans les chênes de Mamré ; il était assis au seuil {petach : seuil, accès} de la tente, alors que la chaleur du jour se faisait sentir. |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Visiteur Fidèle} se révéla à Abraham près des chênes de Mamré, alors qu’il était assis à l’entrée de sa tente, sous la chaleur accablante du jour. |