Genèse 18:1:8Gen.18.1.W8BAT
פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל
petakhhaohel
“à l'entrée de la tente”
- Translittération
- PE-takh-ha-O-hel
- Étendue
- PEH-tahkh-hah-OH-hehl
- API
- /ˈpɛtax haˈʔoːhɛl/
Signification par langue
- French
- à l'entrée de la tente
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PE-takh-ha-O-hel
- phraseyour reading level
yo-SHEV PE-takh-ha-O-hel
- clause
ve-HU yo-SHEV PE-takh-ha-O-hel ke-KHOM ha-YOM
- sentence
va-ye-RA e-LAV Ye-ho-VAH be-e-lo-NEI mam-RE ve-HU yo-SHEV PE-takh-ha-O-hel ke-KHOM ha-YOM
Exégèse
L’expression petach-ha'ohel {פֶּתַח-הָאֹהֶל | pe-taḥ-hā-ʾō-hel} identifie le point d’entrée de la tente et souligne l’accueil, tandis que kechom hayom {כְּחֹם הַיּוֹם | kə-ḥōm ha-yôm} sert de complément circonstanciel de temps-manière 'au plus fort de la chaleur du jour'. En français, l’ordre est réorganisé pour prioriser l’apparition, puis la posture d’Abraham, enfin le contexte temporel.
Racine et étymologie
racine p-t-ḥpe-tav-het
“ouverture, seuil”
En contexte — Genèse 18:1
Le SEIGNEUR se manifesta à lui dans les chênes de Mamré ; il était assis au seuil de la tente, alors que la chaleur du jour se faisait sentir.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 18:1 ; ainsi le mot hébreu פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל (petakhhaohel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.1.W8.S1) et chaque caractère.