Genèse 18:10:3Gen.18.10.W3BAT
אָשׁ֤וּב
ashuv
“je reviendrai”
- Translittération
- a-SHUV
- Étendue
- aa-SHOOV
- API
- /ʔaˈʃuːv/
Signification par langue
- French
- je reviendrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHUV
- phraseyour reading level
SHOV a-SHUV e-LE-kha
- clause
va-YO-mer SHOV a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA ve-hi-NE-BEN le-sa-RA ish-TE-kha
- sentence
va-YO-mer SHOV a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA ve-hi-NE-BEN le-sa-RA ish-TE-kha ve-sa-RA sho-MA-at PE-takh ha-O-hel ve-HU a-kha-RAIV
Exégèse
La combinaison shov ashuv {שׁוֹב אָשׁוּב | šōv ʾāšûḇ} (infinitif absolu + imparfait Qal) marque une certitude forte sur le retour.
Racine et étymologie
racine ʾ-š-b
“retour”
En contexte — Genèse 18:10
Et il dit : « Je reviendrai vers toi au moment fixé , et voici : Sara, ta femme, engendrera un fils . » Sara écoutait à l’entrée de la tente, située derrière lui.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 18:10 ; ainsi le mot hébreu אָשׁ֤וּב (ashuv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.10.W3.S1) et chaque caractère.