| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:10:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Genesis 18:10:2 ⧉שׁ֣וֹבshovrevenant Genesis 18:10:3 ⧉אָשׁ֤וּבashuvje reviendrai Genesis 18:10:4 ⧉אֵלֶ֙יךָ֙elekhaà toi Genesis 18:10:5 ⧉כָּעֵ֣תkaetà ce temps Genesis 18:10:6 ⧉חַיָּ֔הkhaiyal'année prochaine Genesis 18:10:7 ⧉וְהִנֵּה־בֵ֖ןvehinebenet voici, un fils Genesis 18:10:8 ⧉לְשָׂרָ֣הlesarapour Sara Genesis 18:10:9 ⧉אִשְׁתֶּ֑ךָishtekhata femme Genesis 18:10:10 ⧉וְשָׂרָ֥הvesaraet Sara Genesis 18:10:11 ⧉שֹׁמַ֛עַתshomaatécoutait Genesis 18:10:12 ⧉פֶּ֥תַחpetakhà l'entrée Genesis 18:10:13 ⧉הָאֹ֖הֶלhaohelde la tente Genesis 18:10:14 ⧉וְה֥וּאvehuet lui Genesis 18:10:15 ⧉אַחֲרָֽיו׃akharaivderrière lui |
| 10. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Garant de Promesse} dit : « Je reviendrai vers toi au moment fixé, et voici : Sara, ta femme, engendrera un fils. » Sara écoutait à l’entrée de la tente, située derrière lui. |
| 10. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Accomplisseur de Parole} déclara : « Je reviendrai vers toi au temps déterminant, et Sara, ta femme, mettra au monde un fils. » Sara écoutait à l’entrée de la tente, juste derrière lui. |