Genèse 18:11:10Gen.18.11.W10BAT
:כַּנָּשִֽׁים׃
kanashim
“des femmes”
- Translittération
- ka-na-SHIM
- Étendue
- kah-naa-SHEEM
- API
- /ka.nːaˈʃim/
Signification par langue
- French
- des femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-na-SHIM
- clause
kha-DAL lih-YOT le-sa-RA O-rakh ka-na-SHIM
- sentence
ve-av-ra-HAM ve-sa-RA ze-ke-NIM ba-IM ba-ya-MIM kha-DAL lih-YOT le-sa-RA O-rakh ka-na-SHIM
Exégèse
L’ajout kanashim {כַּנָּשִֽׁים | kan-nā-šîm} précise l’euphémisme « comme les femmes ». En français, l’ordre sujet-verbe est privilégié pour expliciter le sujet implicite et rendre intelligible la référence à la ménopause.
En contexte — Genèse 18:11
Abraham et Sara étaient vieux, chargés de jours ; pour Sara, la voie des femmes avait cessé.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Genèse 18:11 ; ainsi le mot hébreu :כַּנָּשִֽׁים׃ (kanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.11.W10.S1) et chaque caractère.