Genèse 18:11:6Gen.18.11.W6BAT
חָדַל֙
khadal
“avait cessé”
- Translittération
- kha-DAL
- Étendue
- khaa-DAHL
- API
- /ħaːˈdal/
Signification par langue
- French
- avait cessé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-DAL
- clause
kha-DAL lih-YOT le-sa-RA O-rakh ka-na-SHIM
- sentence
ve-av-ra-HAM ve-sa-RA ze-ke-NIM ba-IM ba-ya-MIM kha-DAL lih-YOT le-sa-RA O-rakh ka-na-SHIM
Exégèse
La proposition chadal lihyot leSarah {חָדַל֙ לִהְיוֹת֣ לְשָׂרָ֔ה | ḥā-ḏal lih-yôṯ lə-śā-rāh} associe l’action « cesser » à un infinitif construit et à un complément pour indiquer l’interruption du cycle, désigné par orach {אֹ֖רַח | ʾō-raḥ} « voie ».
Racine et étymologie
racine ḥ-d-lḥ-d-l
“cesser, s'arrêter”
En contexte — Genèse 18:11
Abraham et Sara étaient vieux, chargés de jours ; pour Sara, la voie des femmes avait cessé.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Genèse 18:11 ; ainsi le mot hébreu חָדַל֙ (khadal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.11.W6.S1) et chaque caractère.