Genèse 18:12:8Gen.18.12.W8BAT
עֶדְנָ֔ה
edna
“du plaisir”
- Translittération
- ed-NA
- Étendue
- ed-NAH
- API
- /ʔɛdˈna/
Signification par langue
- French
- du plaisir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ed-NA
- phraseyour reading level
hai-ta-LI ed-NA
- clause
a-kha-REI ve-lo-TI hai-ta-LI ed-NA va-a-do-NI za-KEN
- sentence
va-tits-KHAK sa-RAH be-kir-BAH le-MOR a-kha-REI ve-lo-TI hai-ta-LI ed-NA va-a-do-NI za-KEN
Exégèse
Le parfait hayetah-li ednah {הֽ͏ָיְתָה־לִּי עֶדְנָה | hā-yə-tāh-lî ʿed-nāh} forme une affirmation rendue interrogative par le contexte, marquant l’incrédulité.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-nayin-dalet-nun
“plaisir, délice”
En contexte — Genèse 18:12
Sara rit en elle-même, et dit : « Après être devenue vieille, aurais-je encore du plaisir ? Et mon seigneur est lui aussi vieux. »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 18:12 ; ainsi le mot hébreu עֶדְנָ֔ה (edna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.12.W8.S1) et chaque caractère.