| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:12:1 ⧉וַתִּצְחַ֥קvatitskhaket elle rit Genesis 18:12:2 ⧉שָׂרָ֖הsarahSarah Genesis 18:12:3 ⧉בְּקִרְבָּ֣הּbekirbahen elle-même Genesis 18:12:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Genesis 18:12:5 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareiaprès Genesis 18:12:6 ⧉בְלֹתִי֙velotije suis usée Genesis 18:12:7 ⧉הָֽיְתָה־לִּ֣יhaitaliaura-t-il pour moi Genesis 18:12:8 ⧉עֶדְנָ֔הednadu plaisir Genesis 18:12:9 ⧉וַאדֹנִ֖יvaadoniet mon seigneur Genesis 18:12:10 ⧉:זָקֵֽןzakenest vieux |
| 12. Traduction Formelle Sara rit en elle-même, et dit : « Après être devenue vieille, aurais-je encore du plaisir ? Et mon seigneur est lui aussi vieux. » |
| 12. Traduction Dynamique Sara rit intérieurement en se disant : « Maintenant que je suis usée par le temps, pourrais-je encore goûter au bonheur ? Mon mari aussi est âgé. » |