Genèse 18:13:9Gen.18.13.W9BAT
הַאַף
haaf
“vraiment”
- Translittération
- ha-AF
- Étendue
- hah-AHF
- API
- /haˈʔaf/
Signification par langue
- French
- vraiment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-AF
- phraseyour reading level
ha-AF um-NAM
- clause
la-MAH ze tsa-kha-KAH sa-RAH le-MOR ha-AF um-NAM e-LED va-a-NI za-kan-TI
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-av-ra-HAM la-MAH ze tsa-kha-KAH sa-RAH le-MOR ha-AF um-NAM e-LED va-a-NI za-kan-TI
Exégèse
L’expression haaf umnam {הַאַף אֻמְנָם | ha-ʾaf ʾum-nām} combine particule interrogative renforcée et adverbe d’intensité pour marquer l’incrédulité.
En contexte — Genèse 18:13
Le SEIGNEUR dit à Abraham : « Pourquoi donc Sara a-t-elle ri , en disant : “Vraiment, enfanterais-je, moi qui suis devenue vieille ?” »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Genèse 18:13 ; ainsi le mot hébreu הַאַף (haaf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.13.W9.S1) et chaque caractère.