| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:13:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Genesis 18:13:2 ⧉יְהוָה֖yahwehSEIGNEUR Genesis 18:13:3 ⧉אֶל־אַבְרָהָם֑elavrahamà Abraham Genesis 18:13:4 ⧉לָמָּהlamahpourquoi Genesis 18:13:5 ⧉זֶּה֩zececi Genesis 18:13:6 ⧉צָחֲקָ֨הtsakhakaha ri Genesis 18:13:7 ⧉שָׂרָ֜הsarahSarah Genesis 18:13:8 ⧉לֵאמֹר֗lemordisant Genesis 18:13:9 ⧉הַאַףhaafvraiment Genesis 18:13:10 ⧉אֻמְנָם֛umnamen vérité Genesis 18:13:11 ⧉אֵלֵד֖eledenfanterai-je Genesis 18:13:12 ⧉וַאֲנִי֥vaaniet moi Genesis 18:13:13 ⧉זָקַנְתִּי׃zakantisuis vieille |
| 13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Promesse} dit à Abraham : « Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant : “Vraiment, enfanterais-je, moi qui suis devenue vieille ?” » |
| 13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Miracle} demanda à Abraham : « Pourquoi Sara a-t-elle ri en se disant : “Serait-il possible que j’aie un enfant, moi qui suis déjà très âgée ?” » |