Genèse 18:14:8Gen.18.14.W8BAT

חַיָּ֖ה

khaiya

“l’année prochaine”

Translittération: khai-YA
Étendue: khai-YAH
API: /ħajˈjaː/

Signification par langue

French: l’année prochaine

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

חַ + יָּ֖ה

↓

khai + ya

↓

khaiya

Analyse de l'alphabet

	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khai-YA
phraseyour reading level
ka-ET khai-YA
clause
la-mo-ED a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA u-le-sa-RA BEN
sentence
ha-yi-pa-LE me-ye-ho-VAH da-VAR la-mo-ED a-SHUV e-LE-kha ka-ET khai-YA u-le-sa-RA BEN

Exégèse

Kaet chayyah {כָּעֵת חַיָּה | ka-ʿēt ḥay-yāh} ancre l’annonce dans la vie humaine, et uleSarah ben {וּלְשָׂרָה בֵן | û-le-śā-rāh bēn} ‘et un fils pour Sara’ conclut la promesse accomplie.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-h

“vivre”

En contexte — Genèse 18:14

Y a-t-il une chose trop extraordinaire pour le SEIGNEUR ? Au temps fixé , je reviendrai vers toi à cette même époque, et Sara aura un fils.

À propos de cette coordonnée

Genèse 18:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Genèse 18:14 ; ainsi le mot hébreu חַיָּ֖ה (khaiya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.14.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 18:14 Lire Genèse 18