| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:14:1 ⧉הֲיִפָּלֵ֥אhayipaleY a-t-il quelque chose de trop extraordinaire Genesis 18:14:2 ⧉מֵיְהוָ֖הmeyahwehpour le SEIGNEUR Genesis 18:14:3 ⧉דָּבָ֑רdavarune chose ? Genesis 18:14:4 ⧉לַמּוֹעֵ֞דlamoedAu temps fixé Genesis 18:14:5 ⧉אָשׁ֥וּבashuvje reviendrai Genesis 18:14:6 ⧉אֵלֶ֛יךָelekhavers toi Genesis 18:14:7 ⧉כָּעֵ֥תkaetà cette époque Genesis 18:14:8 ⧉חַיָּ֖הkhaiyal’année prochaine Genesis 18:14:9 ⧉וּלְשָׂרָ֥הulesaraet Sara Genesis 18:14:10 ⧉בֵֽן׃benun fils. |
| 14. Traduction Formelle Y a-t-il une chose trop extraordinaire pour le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}? Au temps fixé, je reviendrai vers toi à cette même époque, et Sara aura un fils. |
| 14. Traduction Dynamique Est-ce qu’un événement peut être impossible pour le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de l’Impossible}? Au moment choisi, je reviendrai vers toi; et à ce temps, Sara mettra au monde un fils. |