Genèse 18:15:1Gen.18.15.W1BAT
וַתְּכַחֵ֨שׁ
vatekakhesh
“mais elle nia”
- Translittération
- va-te-ka-KHESH
- Étendue
- vah-teh-kha-KHESH
- API
- /vat.təxaˈxeʃ/
Signification par langue
- French
- mais elle nia
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-ka-KHESH
- phraseyour reading level
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR
- clause
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah
- sentence
va-te-ka-KHESH sa-RAH le-MOR LO tsa-KHAK-ti ki ya-RE-ah va-yo-MER LO ki tsa-KHAK-t
Exégèse
La structure met en relief la négation vatekakhesh {וַתְּכַחֵ֨שׁ | wat-tə-ḵa-ḥēš} par le vav consécutif, suivie de lemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} pour introduire le discours direct.
Racine et étymologie
racine k-ḥ-škaf-het-shin
“nier, démentir”
En contexte — Genèse 18:15
Sara le nia en disant : « Je n’ai pas ri », car elle eut peur . Mais il dit : « Si, tu as ri ».
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 18:15 ; ainsi le mot hébreu וַתְּכַחֵ֨שׁ (vatekakhesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.15.W1.S1) et chaque caractère.