| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:15:1 ⧉וַתְּכַחֵ֨שׁvatekakheshmais elle nia Genesis 18:15:2 ⧉שָׂרָ֧ה |sarahSarah Genesis 18:15:3 ⧉לֵאמֹ֛רlemordisant Genesis 18:15:4 ⧉לֹ֥אlonon Genesis 18:15:5 ⧉צָחַ֖קְתִּיtsakhaktij'ai ri Genesis 18:15:6 ⧉כִּ֣י |kicar Genesis 18:15:7 ⧉יָרֵ֑אָהyareahelle avait peur Genesis 18:15:8 ⧉וַיֹּ֥אמֶ֥ר |vayomermais il dit Genesis 18:15:9 ⧉לֹ֖אlonon Genesis 18:15:10 ⧉כִּ֥יkimais Genesis 18:15:11 ⧉צָחָֽקְתְּ׃tsakhakttu as ri |
| 15. Traduction Formelle Sara le nia en disant : « Je n’ai pas ri », car elle eut peur. Mais il {Yahweh, Interlocuteur Divin} dit : « Si, tu as ri ». |
| 15. Traduction Dynamique Sara nia : « Je n’ai pas ri », parce qu’elle avait peur. Mais le SEIGNEUR {Yahweh, Celui Qui Confronte} répondit : « Si, tu as ri ». |