Genèse 18:16:4Gen.18.16.W4BAT

וַיַּשְׁקִ֖פוּ

vayashkifu

“et ils regardèrent”

Translittération: va-yash-KI-fu
Étendue: vah-yash-KEE-foo
API: /vaj.jaʃˈqifuː/

Signification par langue

French: et ils regardèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּשְׁ + קִ֖ + פוּ

↓

va + yash + ki + fu

↓

vayashkifu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Qof	q vélaire profond
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yash-KI-fu
clause
va-ya-KU-mu mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-yash-KI-fu al-PNEI se-DOM
sentence
va-ya-KU-mu mi-SHAM ha-a-na-SHIM va-yash-KI-fu al-PNEI se-DOM ve-av-ra-HAM ho-LEKH im-MAM le-shal-KHAM

Exégèse

Le verbe vayyashkifu {וַיַּשְׁקִפוּ | way-yaš-qî-pû}, suivi de ’al-penei Sedom {עַל־פְּנֵי סְדֹם | ʿal-pə-nê sə-ḏōm}, décrit l’orientation du regard vers la ville, soulignant son importance.

En contexte — Genèse 18:16

Les hommes se levèrent de là ; ils portèrent leurs regards vers Sodome. Abraham les accompagna .

À propos de cette coordonnée

Genèse 18:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Genèse 18:16 ; ainsi le mot hébreu וַיַּשְׁקִ֖פוּ (vayashkifu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.16.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Genèse 18:16 Lire Genèse 18