| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:16:1 ⧉וַיָּקֻ֤מוּvayakumuEt ils se levèrent Genesis 18:16:2 ⧉מִשָּׁם֙mishamde là Genesis 18:16:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֔יםhaanashimles hommes Genesis 18:16:4 ⧉וַיַּשְׁקִ֖פוּvayashkifuet ils regardèrent Genesis 18:16:5 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpneivers la face de Genesis 18:16:6 ⧉סְדֹ֑םsedomSodome Genesis 18:16:7 ⧉וְאַבְרָהָ֔םveavrahamet Abraham Genesis 18:16:8 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhallait Genesis 18:16:9 ⧉עִמָּ֖םimmamavec eux Genesis 18:16:10 ⧉לְשַׁלְּחָֽם׃leshalkhampour les accompagner |
| 16. Traduction Formelle Les hommes se levèrent de là ; ils portèrent leurs regards vers Sodome. Abraham les accompagna. |
| 16. Traduction Dynamique Ils prirent la route et tournèrent leur regard vers Sodome. Abraham les suivit pour les raccompagner. |