Genèse 18:17:1Gen.18.17.W1BAT
וַֽיהֹוָ֖ה
vayehovah
“et le SEIGNEUR”
- Translittération
- va-ye-ho-VAH
- Étendue
- vah-yeh-ho-VAH
- API
- /vajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- et le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Holem | « o » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-ho-VAH a-MAR
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR ham-kas-SEH a-NI mei-av-ra-HAM a-SHER a-NI o-SEH
Exégèse
Le récit s’ouvre sur le vav consécutif wayhwh amar {וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר | wəyəhōwāh ʾā-mār}, créant une continuité narrative et plaçant immédiatement le SEIGNEUR comme acteur principal.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Genèse 18:17
Le SEIGNEUR dit : « Vais-je dissimuler à Abraham ce que je fais ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 18:17 ; ainsi le mot hébreu וַֽיהֹוָ֖ה (vayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.17.W1.S1) et chaque caractère.