Genèse 18:17:5Gen.18.17.W5BAT
מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם
meiavraham
“d'Abraham”
- Translittération
- mei-av-ra-HAM
- Étendue
- meh-av-rah-HAAM
- API
- /meːʔavraˈhaːm/
Signification par langue
- French
- d'Abraham
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mei-av-ra-HAM
- clause
ham-kas-SEH a-NI mei-av-ra-HAM a-SHER a-NI o-SEH
- sentence
va-ye-ho-VAH a-MAR ham-kas-SEH a-NI mei-av-ra-HAM a-SHER a-NI o-SEH
Exégèse
L’expression meabraham {מֵאַבְרָהָ֔ם | mē-ʾav-rā-hām} désigne Avraham comme bénéficiaire potentiel de la révélation, tandis que le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit la subordonnée qui détermine l’objet de la question.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-ralef-bet-resh
“père d’une multitude”
En contexte — Genèse 18:17
Le SEIGNEUR dit : « Vais-je dissimuler à Abraham ce que je fais ? »
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Genèse 18:17 ; ainsi le mot hébreu מֽ͏ֵאַבְרָהָ֔ם (meiavraham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.17.W5.S1) et chaque caractère.