אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר

   a-sher-di-BER

   qu'il a dit
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר

   ET a-sher-di-BER

   complément direct qu'il a dit
3. clause🔊 לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר :עָלָֽיו

   le-MA-an ha-vi Ye-ho-VAH al-av-ra-HAM ET a-sher-di-BER a-LAV

   afin que qu'il apporte SEIGNEUR sur Abraham complément direct qu'il a dit à lui
4. sentence🔊 כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־בָּנָ֤יו וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ר :עָלָֽיו

   KI ye-dak-TI-v le-MA-an a-SHER ye-tsa-VEH et-ba-NA-v ve-et-bei-TO a-kha-RAV ve-shom-RU DE-rekh Ye-ho-VAH la-a-SOT tse-da-KA u-mish-PAT le-MA-an ha-vi Ye-ho-VAH al-av-ra-HAM ET a-sher-di-BER a-LAV

   car je l'ai connu afin que que qu'il ordonne ses fils et sa maison après lui et ils garderont la voie SEIGNEUR pour faire la justice et l'équité afin que qu'il apporte SEIGNEUR sur Abraham complément direct qu'il a dit à lui

Exégèse

Enfin, la seconde occurrence de lemaʿan introduit l’objectif ultime : havi YHWH ʿal-Avraham ʾet asher dibber ʿalav {הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו | hā-ḇîʾ Yə-hō-wāh ʿal-ʾAḇrāhām ʾet ʾăšer dib-bēr ʿālāyw} 'que le SEIGNEUR accomplisse pour Abraham ce qu’il a promis', soulignant la chaîne logique : élection → mandat → vie juste → accomplissement des promesses.

Racine et étymologie

racine d-b-resh🔊 ד־ב־רd-b-resh

“parole, ordre”