| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:19:1 ⧉כִּ֣יkicar Genesis 18:19:2 ⧉יְדַעְתִּ֗יוyedaktivje l'ai connu Genesis 18:19:3 ⧉לְמַעַן֩lemaanafin que Genesis 18:19:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Genesis 18:19:5 ⧉יְצַוֶּ֜הyetsavehqu'il ordonne Genesis 18:19:6 ⧉אֶת־בָּנָ֤יוetbanavses fils Genesis 18:19:7 ⧉וְאֶת־בֵּיתוֹ֙veetbeitoet sa maison Genesis 18:19:8 ⧉אַחֲרָ֔יוakharavaprès lui Genesis 18:19:9 ⧉וְשָֽׁמְרוּ֙veshomruet ils garderont Genesis 18:19:10 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhla voie Genesis 18:19:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 18:19:12 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Genesis 18:19:13 ⧉צְדָקָ֖הtsedakala justice Genesis 18:19:14 ⧉וּמִשְׁפָּ֑טumishpatet l'équité Genesis 18:19:15 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Genesis 18:19:16 ⧉הָבִ֤יאhaviqu'il apporte Genesis 18:19:17 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 18:19:18 ⧉עַל־אַבְרָהָ֔םalavrahamsur Abraham Genesis 18:19:19 ⧉אֵ֥תetcomplément direct Genesis 18:19:20 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֖רasherdiberqu'il a dit Genesis 18:19:21 ⧉:עָלָֽיוalavà lui |
| 19. Traduction Formelle Car je l’ai connu, pour qu’il commande à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, en faisant la justice et le droit, afin que le SEIGNEUR fasse venir sur Abraham ce qu’il a déclaré à son sujet. |
| 19. Traduction Dynamique Oui, je l’ai choisi, afin qu’il dirige ses enfants et sa maison après lui : qu’ils restent dans la voie du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Juste}, en vivant la droiture et l’équité. Ainsi, le SEIGNEUR accomplira pour Abraham tout ce qu’il lui a promis. |