Genèse 18:19:3Gen.18.19.W3BAT
לְמַעַן֩
lemaan
“afin que”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MA-ahn
- API
- /ləˈmaʕan/
Signification par langue
- French
- afin que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- phraseyour reading level
le-MA-an a-SHER ye-tsa-VEH
- clause
KI ye-dak-TI-v le-MA-an a-SHER ye-tsa-VEH et-ba-NA-v ve-et-bei-TO a-kha-RAV ve-shom-RU DE-rekh Ye-ho-VAH la-a-SOT tse-da-KA u-mish-PAT
- sentence
KI ye-dak-TI-v le-MA-an a-SHER ye-tsa-VEH et-ba-NA-v ve-et-bei-TO a-kha-RAV ve-shom-RU DE-rekh Ye-ho-VAH la-a-SOT tse-da-KA u-mish-PAT le-MA-an ha-vi Ye-ho-VAH al-av-ra-HAM ET a-sher-di-BER a-LAV
Exégèse
L’enchaînement lemaʿan asher {לְמַעַן אֲשֶׁר | lə-maʿan ʾăšer} crée une proposition finale (« pour qu’il … ») reliant cette élection à la mission d’Abraham. La coordination et/et-objet (banav… beito…
En contexte — Genèse 18:19
Car je l’ai connu , pour qu’il commande à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie du SEIGNEUR , en faisant la justice et le droit, afin que le SEIGNEUR fasse venir sur Abraham ce qu’il a déclaré à son sujet.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Genèse 18:19 ; ainsi le mot hébreu לְמַעַן֩ (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.19.W3.S1) et chaque caractère.