Genèse 18:2:1Gen.18.2.W1BAT
וַיִּשָּׂ֤א
vayissa
“Et il leva”
- Translittération
- va-yis-SA
- Étendue
- vah-yis-SAA
- API
- /vajiːsˈsaː/
Signification par langue
- French
- Et il leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yis-SA
- phraseyour reading level
va-yis-SA ei-NA-v
- clause
va-yis-SA ei-NA-v va-YAR ve-hi-NEH she-lo-SHA a-na-SHIM ni-tsa-VIM a-LAV
- sentence
va-yis-SA ei-NA-v va-YAR ve-hi-NEH she-lo-SHA a-na-SHIM ni-tsa-VIM a-LAV va-YAR va-ya-RATZ lik-ra-TAM mi-PE-takh ha-O-hel va-yish-ta-KHU ar-TSA
Exégèse
Le verset suit une progression perception–réaction : vayyissa einav {וַיִּשָּׂא עֵינָיו | wayyiśśāʾ ʿênāyw} ‘il leva ses yeux’ marque le point focal, suivi de vayyare {וַיַּרְא | way-yarʾ} ‘il vit’ puis vehinneh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} ‘et voici’ pour souligner la révélation soudaine de sheloshah anashim {שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים | šə-lō-šāh ʾă-nā-šîm}.
En contexte — Genèse 18:2
Il leva les yeux; il regarda, et il vit trois hommes debout tout près. Dès qu’il les aperçut, il accourut depuis l’entrée de la tente pour les accueillir, et il se prosterna le visage contre terre.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Genèse 18:2 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשָּׂ֤א (vayissa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.2.W1.S1) et chaque caractère.