| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 18:2:1 ⧉וַיִּשָּׂ֤אvayissaEt il leva Genesis 18:2:2 ⧉עֵינָיו֙einavses yeux Genesis 18:2:3 ⧉וַיַּ֔רְאvayaret il vit Genesis 18:2:4 ⧉וְהִנֵּה֙vehinehet voici Genesis 18:2:5 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois Genesis 18:2:6 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimhommes Genesis 18:2:7 ⧉נִצָּבִ֖יםnitsavimse tenant Genesis 18:2:8 ⧉עָלָ֑יוalavdevant lui Genesis 18:2:9 ⧉וַיַּ֗רְאvayaret il vit Genesis 18:2:10 ⧉וַיָּ֤רָץvayaratzet il courut Genesis 18:2:11 ⧉לִקְרָאתָם֙likratamà leur rencontre Genesis 18:2:12 ⧉מִפֶּ֣תַחmipetakhdepuis l'entrée Genesis 18:2:13 ⧉הָאֹ֔הֶלhaohelde la tente Genesis 18:2:14 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuet il se prosterna Genesis 18:2:15 ⧉אָרְצָה׃artsajusqu'à terre |
| 2. Traduction Formelle Il leva les yeux; il regarda, et il vit trois hommes debout tout près. Dès qu’il les aperçut, il accourut depuis l’entrée de la tente pour les accueillir, et il se prosterna le visage contre terre. |
| 2. Traduction Dynamique En levant les yeux, il aperçut soudain trois visiteurs debout à proximité. Il se hâta vers eux depuis l’entrée de sa tente et s’inclina profondément jusqu’au sol. |