אָרְצָה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָרְצָה׃

   ar-TSA

   jusqu'à terre
2. clause🔊 וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָרְצָה׃

   va-YAR va-ya-RATZ lik-ra-TAM mi-PE-takh ha-O-hel va-yish-ta-KHU ar-TSA

   et il vit et il courut à leur rencontre depuis l'entrée de la tente et il se prosterna jusqu'à terre
3. sentence🔊 וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָרְצָה׃

   va-yis-SA ei-NA-v va-YAR ve-hi-NEH she-lo-SHA a-na-SHIM ni-tsa-VIM a-LAV va-YAR va-ya-RATZ lik-ra-TAM mi-PE-takh ha-O-hel va-yish-ta-KHU ar-TSA

   Et il leva ses yeux et il vit et voici trois hommes se tenant devant lui et il vit et il courut à leur rencontre depuis l'entrée de la tente et il se prosterna jusqu'à terre

Exégèse

Enfin vayishtachu artzah {וַיִּשְׁתַּחוּ אָֽרְצָה | way-yish-ta-ḥu ʾā-reṣ-āh} ‘il se prosterna jusqu’à terre’ traduit la prosternation totale, geste honorifique renforçant la valeur hospitalière du récit.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-tsade

“terre, sol”