Genèse 18:21:2Gen.18.21.W2BAT
וְאֶרְאֶ֔ה
veereeh
“et je verrai”
- Translittération
- ve-e-RE-eh
- Étendue
- veh-eh-re-EH
- API
- /və.ʔɛr.ˈʔe/
Signification par langue
- French
- et je verrai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-RE-eh
- phraseyour reading level
e-ra-DA-na ve-e-RE-eh
- sentence
e-ra-DA-na ve-e-RE-eh hak-ke-tsa-a-ka-TAH hab-ba-AH e-LAI a-SU ka-LAH ve-IM-LO e-da-AH
Exégèse
Le verbe erdah-na {אֵֽרֲדָה־נָּ֣א | ʾē-ra-ḏāh-nnā} 'que je descende donc' est un cohortatif marquant la résolution divine, immédiatement suivi de la coordination ve’er’eh {וְאֶרְאֶ֔ה | wə-ʾer-ʾeh} 'et que je voie'.
En contexte — Genèse 18:21
Je veux descendre et constater si, oui ou non, ils ont agi en tout selon le cri parvenu jusqu’à moi; et si ce n’est pas ainsi, je le saurai.
À propos de cette coordonnée
Genèse 18:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Genèse 18:21 ; ainsi le mot hébreu וְאֶרְאֶ֔ה (veereeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Gen.18.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Gen.18.21.W2.S1) et chaque caractère.